Krimilinks

Hier

wtd - die Zeitschrift
→Übersichtsseite
Aktuelle Ausgabe:
→ wtd 4: PDF
→wtd 4: DOC.

*******

Rezensionen 2006
Rezensionen 2005
Die lachenden Detektive

*******
DIE GLORREICHEN SIEBEN:
Favoriten 2009
John Harvey: Tiefer Schnitt
Uta-Maria Heim: Wespennest
Christian Pernath: Ein Morgen wie jeder andere
Vamba Sherif: Geheimauftrag in Wologizi
Andrea Maria Schenkel: Bunker
Rex Miller: Im Blutrausch
Monika Geier: Die Herzen aller Mädchen

*******

Krimischaffen
Wir lernen Computer

Dort
Criminalbibliothek
Krimikultur Archiv
Martin Compart
Krimi-Depeschen
Le Véro
Bernd Kochanowski
Europolar
Axel Bussmer
Propellerinsel
Krimiblog
Ingeborg Sperl
Text und Web
Kaliber 38
Krimilady
Frauenkrimis
Krimikiste
Notizen und Texte
Astrid Paprotta
Krimi-Couch
Krimizeit
Krimi.Krimi
Jan Seghers
Georg
Crime Time
Crime Culture
Krimisalon Tübingen
Jürgen Albertsen
Saarkrimi

Hinternet durchsuchen:

Monatsarchive:

Rubriken

Die aktuellsten Kommentare

• Kle: ach. Dann hat ja das Gratisangebot ab morgen auch keinen Sinn mehr, wäre schofelig danach zu fragen, (mehr...)
• Ria: Auch wenn du nächstes Jahr die Krimikritik-Diktatorenschaft nicht an dich reißen kannst, weil da der (mehr...)
• Ria: Klingt wie der Titel eines epischen Dramas: 'Der mit den Eiern tanzt' (mehr...)
• dpr: Liebe LeserInnen, wenn das der letzte Beitrag von wtd ist, den ihr sehen könnt, dann müsst ihr <a hr (mehr...)
• dpr: Kann man machen. Ist aber problematisch, wenn man zuerst die Abbdruckgenehmigung praktisch aufdrängt (mehr...)
• Kle: "Nie hätte ich gedacht, dass sich die Rechte an einem Cover an die Lieferbarkeit eines Titels knüpfe (mehr...)
• Peter J. Kraus: Egal, was Rowohlt mag oder nicht mag: ich erkläre hiermit meine Titelabbildungen zu beliebig verwend (mehr...)
• Ria: Aber die Frage war doch, was musst du tun, um als Krimiautor mehr Aufmerksamkeit zu bekommen. Mag sc (mehr...)
• dpr: Hm, Ria, das ist jetzt aber arg feuilletonistisch... Sollten wir den bösen Bubis nicht Fingerchen ma (mehr...)
• Ria: Wir machen Folgendes: Ein Buch, in dem wir messerscharf nachweisen, dass die Feuilletonisten uns gei (mehr...)

Titelärger

"Was der nach einem Schachspiel klingende Titel mit der Geschichte der von der CIA verfolgten und von ihren Erinnerungen gemarterten Fälscherin Nicole Blake zu tun haben soll, bleibt ebenso im Dunkeln wie das schwarz-bläuliche Cover des Buches, das – Hauptschauplatz Lissabon! – natürlich eine in die Unterstadt fahrende Straßenbahn bei Nacht zeigt. Im Original heißt der Thriller „An Accidental American” – „Ein zufälliger Amerikaner” –, eine feine Anspielung auf das persönliche Drama der Protagonistin."

Friedrich Ani, Urheber →dieser Kritik am deutschen Titel des Buches von Jenny Siler, "Portugiesische Eröffnung" wird es vielleicht Vorsehung nennen; ich nenne es Zufall. Lese ich doch selbst gerade jenes feine Büchlein und war ebenfalls leicht befremdet von der Eindeutschung. Inzwischen ist man ja ziemlich abgebrüht, was das betrifft. Da kriegt John Harveys "Flesh and Blood" den Titel "Schrei nicht so laut" verpasst und natürlich möchte man schreien, zumal dieser Unfug bei den beiden Folgetiteln der Trilogie beibehalten wird ("Schau nicht zurück", "Schlaf nicht zu lange"). Und das nur, weil sich die Vertreterkonferenz des Verlags davon leichteren Absatz erhofft. Aber das nur am Rande.

Bei Silers Buch also war ich trotz meiner Abgebrühtheit nun doch ein wenig irritiert, denn "Ein zufälliger Amerikaner" (besser wohl "Eine zufällige Amerikanerin") scheint mir auch aus Gesichtspunkten einer abstrusen Verkaufspsychologie griffiger als "Portugiesische Eröffnung". In Ordnung, vielleicht wollte man damit alle "mit ins Boot nehmen", die schon mal einen Portugalurlaub absolviert haben oder in nächster Zeit absolvieren wollen und noch geeignete Reiselektüre suchen. Das Komische nun: Ich bin noch nicht ganz durch mit dem Roman, aber inzwischen hege ich den Verdacht, dass "Portugiesische Eröffnung" möglicherweise doch nicht so ganz danebengegriffen ist. Nun, warten wirs ab. Nächste Woche mehr über Siler und ihr Buch.

P.S.: Schöne Rezension vom Ani.

dpr

29. August 2008

* * *

↑ Weblog-Index
← Watching the detectives: Pieke raucht schwarz
→ Watching the detectives: Hey Krimifan!