"Denn rein soll deine Seele sein"?

* stellt das Buch zurück

Schön ist auch: "Vernimm mein Flehen" (Ann-Marie Macdonald. Originaltitel: "Fall On Your Knees") Trotzdem gutes Buch, wenn ich mich recht erinnere.

Die Titel von Faye Kellerman sind, glaube ich, allesamt Anspielungen, wenn nicht teilweise sogar Zitate aus der Bibel. Passenderweise, weil das Privatleben der Protagonisten sehr von der Religion bestimmt wird. Hat sich vielleicht doch jemand was bei gedacht.

auf meiner Hitparade immer noch oben: Alexander McCall-Smith
"The right attitude to rain". Deutsch: "Schottische Katzen kennen den Weg." Vor allem, weil der Originaltitel so schön ist.
Oder Val Mc Dermid.
"A darker Domain" Deutsch: "Nacht unter Tag"
Auch, weil der englische Titel so schön ist. Und ich es einfach nicht schaffe, die Hintersinnigkeit des deutschen auf mich wirken zu lassen.
Erklärung dafür, warum wir so komische Titel bekommen, ist die Vermutung, uns fehle der Schönheitssinn und dass wir nur Bücher lesen wollen, bei denen, wie auf anderen Produkten auch,außen drauf steht, was Krimileser erwarten: Also nur kriminell wirkende Ortsbezeichnungen, Handlungen etc. Am besten schon eine kleine, alle möglichen Krimiinstinkte weckende Inhaltsangabe. Je nach Feinsinnsseismographie der vermuteten Leser. Dann fallen schonmal viele angloamerikanische Titel weg. Patricia Highsmiths Titel wurden ziemlich wörtlich übersetzt, aber ob "Der Geschichtenerzähler" heute noch durchgehen würden? "Tiefe Wasser" eher, ein geschickter Titel.

Bei den DVD's fällt auf, dass immer mehr englische Titel von den Marketing-Leuten gewählt werden. Vielleicht setzt sich das irgendwann im Buch-Bereich fort.

gerade habe ich mir die Mühe gemacht nachzugoogeln, wie Ian Rankins "Doors Open" auf Deutsch heißt. Das Buch ist nach meiner Ansicht bestenfalls durchschnittlich und trotzdem lesenswert. Sowas habe ich noch nie erlebt (Ian Rankin=Genie). Das Beste aber ist der Titel: Doors Open, da schwingt alles mögliche mit und, ehrlich gesagt, erst als Rankin es mir in seinem Buch erklärte, ging mir auf, dass es sich um den profanen Tag der offenen Tür handelt. Ich ahnte schon, dass die Übersetzung nach dem üblichen, sehr simplen aber folgenschweren Muster geschieht, bin jetzt aber doch geschockt: Der Mackenzie Coup.